1) the axial symmetry in the equation for V(2) can be seen in the diagonal character of the tensor.
2) I think the picture shows that not much changes for rotations around the z-axis.
A system that is not axially symmetric could maybe be one where the nucleus is no longer in the origin.