– From the equation, we see that Vxx=Vyy and this means we have axial symmetry.
– From a visual inspection of the picture of this toy model: The EFG is only related to the electron cloud and we see in the picture that with this axis system defined, indeed there is axial symmetry. (Do not look at how the dumbbell is oriented but the outer charges).