In the classical model, the nucleus can have any orientation, while in the quantum model, these states are quantised. Maybe if you would increase in the quantum model the number of allowed orientation so that experimentally it cannot be distinguished from a continuum of orientations you get something resembling the classical model?